1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,389 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,519 Idem se presvući 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,282 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,202 Idem se presvući 7 00:00:35,286 --> 00:00:39,707 San u stvarnost 8 00:00:42,334 --> 00:00:48,299 Kraj 9 00:00:48,382 --> 00:00:51,594 To svi žele 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,847 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,363 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,286 Svijet 16 00:01:25,920 --> 00:01:28,881 LJUBAV 17 00:01:28,964 --> 00:01:32,926 YAGAMI 18 00:01:32,927 --> 00:01:33,427 Svjetlo, Ryuzaki kaže da želi pomoći u istrazi. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,180 Ako ste zainteresirani, dođi ovamo odmah. 20 00:01:37,139 --> 00:01:38,265 U redu, tata. 21 00:01:40,518 --> 00:01:43,395 Baš o čemu sam razmišljao kako ući... 22 00:01:43,687 --> 00:01:45,773 Nikad nisam mislio da je L sam pitao bi me. 23 00:01:46,857 --> 00:01:48,943 Sada mogu dobiti povlaštene informacije o istrazi... 24 00:01:49,026 --> 00:01:51,654 i o lažnoj Kiri. 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Moram saznati nešto o Lažnoj Kiri 26 00:01:54,573 --> 00:01:57,785 prije bilo koga drugog na stožer radne grupe radi... 27 00:02:00,162 --> 00:02:01,539 Hvala ti, Yagami. 28 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Nimalo. 29 00:02:03,207 --> 00:02:05,709 Ryuga, oboje želimo uhvatiti Kiru. 30 00:02:06,293 --> 00:02:08,546 Molim vas, zovite me Ryuzaki ovdje. 31 00:02:09,463 --> 00:02:10,548 Ja sam Matsui. 32 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Ja sam Aihara. 33 00:02:11,841 --> 00:02:13,384 A ja sam Asahi... 34 00:02:14,760 --> 00:02:15,845 Vidim. 35 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 Pa, bi li bilo u redu da Ja sam Light Asahi? 36 00:02:19,223 --> 00:02:23,519 Molim te učini. Ovdje ću te zvati Svjetlost. 37 00:02:24,603 --> 00:02:25,896 Sada na posao. 38 00:02:26,397 --> 00:02:28,816 Molimo pogledajte naše trenutne informacije o Kiri. 39 00:02:29,108 --> 00:02:31,110 Također želim da pogledate ovaj video, koji je poslan televizijskoj stanici... 40 00:02:31,193 --> 00:02:33,696 ali nikada nije pušten u javnost. 41 00:02:34,780 --> 00:02:38,450 Uzimanje bilo kakvog materijala iz ove sobe ili bilježenje je zabranjeno. 42 00:02:38,826 --> 00:02:39,827 razumijem. 43 00:02:40,244 --> 00:02:41,412 Sada ćemo početi. 44 00:02:44,874 --> 00:02:46,041 svjetlo... 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,752 PRETHODNU NOĆ 46 00:02:49,753 --> 00:02:52,590 Sakrit ćemo mogućnost da postoji druga Kira, 47 00:02:52,965 --> 00:02:56,719 i pitajte Light Yagami istražiti s nama. 48 00:02:57,303 --> 00:03:00,423 B-Ali ne bi li to otežalo za Light da pomogne u istrazi? 49 00:03:00,639 --> 00:03:03,976 tako je. Zašto ga želiš uopće raditi s nama? 50 00:03:04,435 --> 00:03:06,312 Mi samo idemo da to sakrijem od njega... 51 00:03:06,770 --> 00:03:10,608 dok ga ne natjeramo da pogleda ovu vrpcu i pitajte ga za njegov dojam o tome. 52 00:03:11,192 --> 00:03:14,069 Ima nešto nevjerojatno o Lightovim vještinama rasuđivanja. 53 00:03:14,528 --> 00:03:15,738 Kad ovo vidi, 54 00:03:15,988 --> 00:03:19,366 možda će to i zaključiti postoji druga Kira. 55 00:03:20,242 --> 00:03:23,746 Ali jedina osnova za druga Kira je tvoje objašnjenje 56 00:03:23,829 --> 00:03:26,373 da su žrtve tih ubojstava počinio lakša kaznena djela 57 00:03:26,457 --> 00:03:29,418 to nikad ne bi bilo kaznila ga je Kira. 58 00:03:30,377 --> 00:03:31,629 To nije sve. 59 00:03:32,296 --> 00:03:37,509 Kira koju smo do sada pretpostavljali trebao lice i ime za ubijanje. 60 00:03:38,677 --> 00:03:40,678 Ali sudeći po tome što Gospodin Ukita je ubijen 61 00:03:40,721 --> 00:03:43,390 čim je stigao u televizijska postaja, 62 00:03:44,308 --> 00:03:46,936 a s obzirom na to kako Kira praktički rekao mi je da me može ubiti 63 00:03:47,019 --> 00:03:48,312 ako se "L" pojavi na 64 00:03:49,521 --> 00:03:53,108 znači da Drugi Kira može ubiti tako što sam vidio nečije lice. 65 00:03:54,985 --> 00:03:58,322 Dakle, zamolit ću Lighta da pogleda na istražne činjenice i video zapis. 66 00:03:58,656 --> 00:04:01,659 Ako sugerira da može budi druga Kira, 67 00:04:01,742 --> 00:04:04,495 tada je gotovo potpuno očišćen. 68 00:04:04,828 --> 00:04:06,705 Ryuzaki, kako to misliš? 69 00:04:07,623 --> 00:04:10,251 Ako je on Kira, htjet će me ubiti, 70 00:04:10,334 --> 00:04:13,045 onaj koji je zadužen istraga. 71 00:04:14,004 --> 00:04:17,174 Ovim tempom, ako se složim zahtjevi druge Kire 72 00:04:17,466 --> 00:04:20,177 i pojaviti se tri dana kasnije na TV-u, ja ću umrijeti. 73 00:04:21,262 --> 00:04:25,349 Ne vjerujem da bi Kira promašila laka prilika da me ubiješ. 74 00:04:25,975 --> 00:04:26,850 Dakle, ono što govorite je to 75 00:04:26,934 --> 00:04:29,436 ako moj sin to ne zaključi postoji druga Kira, 76 00:04:29,687 --> 00:04:31,522 onda ćeš i dalje sumnjati u njega? 77 00:04:31,981 --> 00:04:35,567 Ne. U tom slučaju ostat će ispod pet posto šanse. 78 00:04:36,110 --> 00:04:37,444 I to ćemo mu reći 79 00:04:37,569 --> 00:04:41,740 istražujemo mogućnost drugi Kira i neka nam on pomogne. 80 00:04:45,452 --> 00:04:50,207 Vjerujem da sada vjerujete da sam ja Kira. 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,711 - Može li to biti razlog... - Zadanog dana i vremena... 82 00:04:53,794 --> 00:04:55,296 zašto se osjećam tako odvratno kad ovo gledam... 83 00:04:55,379 --> 00:04:57,381 je zato što sam ja prava Kira? 84 00:04:57,715 --> 00:05:00,718 Ovo je više od svega kaljajući Kirin ugled. 85 00:05:01,719 --> 00:05:02,803 Pa zašto nije... 86 00:05:03,053 --> 00:05:05,806 ...bilo tko da mi bilo kakvo objašnjenje o ovom videu? 87 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 To je čudno... 88 00:05:08,350 --> 00:05:09,727 Pa, kako god bilo, 89 00:05:09,810 --> 00:05:13,814 Neću reći ništa nemarno o ovom videu. 90 00:05:14,732 --> 00:05:16,650 Ako ostavim situaciju na miru, Umrijet ću. 91 00:05:18,068 --> 00:05:21,405 Svjetlo, što ti misliš? Jeste li dobili nešto od toga? 92 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 Hmm? 93 00:05:24,950 --> 00:05:25,993 Proklet bio! 94 00:05:27,828 --> 00:05:31,206 Može biti više od jedne osobe koji ima Kirinu moć. 95 00:05:31,498 --> 00:05:34,752 Kirina moć?! Svjetlo, kako to misliš?! 96 00:05:35,419 --> 00:05:36,712 Postoji dobra šansa da 97 00:05:36,837 --> 00:05:39,089 ovo nije Kira do sada smo znali. 98 00:05:39,631 --> 00:05:43,969 Do sada, Kira nikad nije koristila osumnjičene poput ovih za njegova najavljena ubojstva. 99 00:05:44,762 --> 00:05:48,640 A ako Kira treba lice i ime za ubiti... 100 00:05:49,058 --> 00:05:51,738 nije li čudno da je mogao ubiti detektiva i policajce 101 00:05:51,769 --> 00:05:53,812 koji je slučajno otišao u televizijskim studijima? 102 00:05:54,229 --> 00:05:55,689 To je isto. 103 00:05:55,939 --> 00:05:59,693 To je točno isti odbitak kao L, Mislim Ryuzaki. 104 00:06:00,027 --> 00:06:01,987 Dobro si učinio, Light. 105 00:06:02,488 --> 00:06:04,823 Trebao bi biti oslobođen sada... 106 00:06:05,491 --> 00:06:07,242 Tako je, Light. 107 00:06:07,951 --> 00:06:10,537 Također mislim da tražimo na drugom Kira. 108 00:06:11,038 --> 00:06:12,122 Tako sam i mislio... 109 00:06:12,873 --> 00:06:16,085 Dakle, znao si, Ryuga, Mislim Ryuzaki? 110 00:06:16,710 --> 00:06:18,796 Jeste li me testirali, znajući to? 111 00:06:19,254 --> 00:06:20,964 Nisam te testirao. 112 00:06:21,465 --> 00:06:25,677 Nije uvjerljivo ako sam jedini koji tvrdi da postoji druga Kira. 113 00:06:26,470 --> 00:06:28,597 S tobom dolaziš k sebi isti zaključak kao i ja, 114 00:06:28,764 --> 00:06:30,641 moja teorija postaje vjerodostojnija. 115 00:06:31,433 --> 00:06:34,937 Bili ste mi od velike pomoći, svjetlo. hvala ti puno 116 00:06:35,896 --> 00:06:37,147 Dakle, odlučeno je. 117 00:06:37,856 --> 00:06:40,442 Prvo moramo zaustaviti drugu Kiru. 118 00:06:40,984 --> 00:06:45,072 On očito suosjeća s Kirom, i nije jako svijetao. 119 00:06:46,031 --> 00:06:48,826 Mislim da će poslušati pravu Kiru. 120 00:06:49,410 --> 00:06:52,413 Dakle, ako napravimo lažnu poruku od prave Kire, 121 00:06:52,496 --> 00:06:54,217 postoji dobra šansa da možemo ga zaustaviti. 122 00:06:55,666 --> 00:06:56,917 Kao što sam i očekivao od tebe, Ryuzaki. 123 00:06:57,793 --> 00:07:00,087 I ja sam mislio da bi biti najbolja ideja. 124 00:07:00,879 --> 00:07:02,214 svjetlo... 125 00:07:02,965 --> 00:07:05,217 Htio bih da igraš dio prave Kire. 126 00:07:06,343 --> 00:07:07,594 M-ja? 127 00:07:08,137 --> 00:07:11,849 Da. Svojim sposobnostima, trebao bi to moći učiniti. 128 00:07:12,433 --> 00:07:14,193 U svakom slučaju, nemamo bilo koje vrijeme za gubljenje. 129 00:07:14,560 --> 00:07:16,353 Možete li napisati poruku od Kire... 130 00:07:16,562 --> 00:07:19,690 emitirati na večerašnjim vijestima? 131 00:07:21,692 --> 00:07:22,693 Proklet bio... 132 00:07:23,110 --> 00:07:26,363 Planirao je od početka da me dovede ovamo da igram ovu ulogu. 133 00:07:28,532 --> 00:07:30,367 Ryuzaki, je li ovo u redu? 134 00:07:31,160 --> 00:07:32,870 Mislim da sam portretirao Kira uvjerljivo. 135 00:07:35,122 --> 00:07:37,040 Mislim da je ovo jako dobro, 136 00:07:37,207 --> 00:07:40,461 ali ako ne uklonimo dio koji kaže, "Možete slobodno ubiti L," 137 00:07:41,044 --> 00:07:42,212 Umrijet ću. 138 00:07:44,465 --> 00:07:46,467 Pa, kad se pretvaram da sam Kira, 139 00:07:46,550 --> 00:07:50,637 Mislio sam da hoće zahtijevati da se "L" ubije. 140 00:07:51,430 --> 00:07:52,514 To je samo malo šale. 141 00:07:53,056 --> 00:07:55,058 To možete promijeniti u što god voliš. 142 00:07:55,142 --> 00:07:56,185 Da. 143 00:07:57,227 --> 00:08:00,397 G. Aihara, scenarij je spreman. prepuštam to tebi. 144 00:08:00,856 --> 00:08:01,899 U redu. 145 00:08:02,733 --> 00:08:04,151 A sada šokantan razvoj događaja. 146 00:08:04,985 --> 00:08:08,947 Kao odgovor na video koji je poslan i emitiran na Sakura TV prije nekoliko dana, 147 00:08:09,406 --> 00:08:12,701 druga osoba koja tvrdi da jest pojavila se prava Kira. 148 00:08:13,535 --> 00:08:18,790 Naručio je nekoliko televizijske postaje da emitiraju njegovu poruku. 149 00:08:19,416 --> 00:08:23,128 Policija ima ovlastio nas je za emitiranje ovog videa. 150 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Je li ovo prava Kira? Je li ovo još jedna Kira? 151 00:08:28,342 --> 00:08:31,428 Prvo, pogledajte video. 152 00:08:33,347 --> 00:08:34,431 Ja sam Kira. 153 00:08:34,890 --> 00:08:36,934 uspio sam! Kira je odgovorila! 154 00:08:37,935 --> 00:08:39,603 Ja sam prava Kira. 155 00:08:39,937 --> 00:08:44,816 Kira koja je bila na Sakura TV prije nekoliko dana nije. 156 00:08:46,109 --> 00:08:48,946 Pokazat ću popustljivost varalici 157 00:08:49,154 --> 00:08:55,244 jer pretpostavljam da je on to učinio iz pokušaja da mi pomogne. 158 00:08:55,744 --> 00:09:01,124 Ali ubijanje nevinih jest protiv mojih uvjerenja. 159 00:09:01,625 --> 00:09:07,214 Ako varalica doista suosjeća sa mnom i želi pomoći mojoj stvari... 160 00:09:07,923 --> 00:09:12,928 Tražim da se suzdrži od besciljnog ubijanja i prihvatite moja osnovna načela. 161 00:09:13,637 --> 00:09:16,238 - Ako zanemarite ovo upozorenje... - U redu! Video, video! 162 00:09:16,765 --> 00:09:18,475 - i nastavi biti nepromišljen... - Što planiraš učiniti? 163 00:09:18,559 --> 00:09:22,145 Odgovorit ću mu, naravno. 164 00:09:23,063 --> 00:09:26,900 NEKOLIKO DANA KASNIJE 165 00:09:27,025 --> 00:09:28,819 - Što?! - Ovdje je! 166 00:09:29,152 --> 00:09:31,989 Donijet ću cijelu kuverta tamo, ali... 167 00:09:32,322 --> 00:09:36,076 za sada ću igrati kopiju putem računala. 168 00:09:39,037 --> 00:09:41,665 G. Kira, hvala ti na odgovoru. 169 00:09:42,291 --> 00:09:44,501 Učinit ću kako kažeš. 170 00:09:44,918 --> 00:09:46,503 - Vau! - Uspjeli smo! 171 00:09:46,878 --> 00:09:51,758 "Učinit ću kako kažeš," ha? Ne znam mogu li ga koristiti. 172 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 Ako stvarno zna Kirine osjećaje, 173 00:09:55,220 --> 00:09:58,181 natjerao bi L da se pojavi na TV-u i ubiti ga. 174 00:09:58,890 --> 00:10:01,184 Ne nasjedajte na ovako nešto... Prokletstvo! 175 00:10:02,269 --> 00:10:04,146 Želim te upoznati. 176 00:10:04,896 --> 00:10:06,982 Mislim da nemaš oči, ali... 177 00:10:07,649 --> 00:10:10,110 Neću te pokušati ubiti. 178 00:10:10,360 --> 00:10:11,695 Molim vas, ne brinite. 179 00:10:13,030 --> 00:10:14,197 Je li on glup? 180 00:10:14,698 --> 00:10:17,868 Pričao je o očima Shinigamija na vrpci koju će vidjeti cijeli svijet? 181 00:10:18,952 --> 00:10:20,621 Samo je rekao da nije ima "oči," zar ne? 182 00:10:20,996 --> 00:10:21,997 Što bi to moglo značiti? 183 00:10:22,080 --> 00:10:23,081 Tko zna...? 184 00:10:23,749 --> 00:10:28,086 Molim vas, razmislite o načinu na koji se možemo naći bez znanja policije. 185 00:10:29,004 --> 00:10:30,047 Kad se sretnemo, 186 00:10:30,130 --> 00:10:32,883 možemo potvrditi jedno drugo, pokazujući naš Shinigami. 187 00:10:33,842 --> 00:10:34,843 Shinigami?! 188 00:10:34,926 --> 00:10:35,927 On nije dobar. 189 00:10:36,428 --> 00:10:38,548 Moram nešto brzo učiniti o ovom tipu, inače... 190 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 što?! 191 00:10:46,438 --> 00:10:47,731 Ryuzaki! 192 00:10:48,315 --> 00:10:49,315 Jeste li dobro?! 193 00:10:49,650 --> 00:10:50,651 Ps... 194 00:10:51,234 --> 00:10:52,402 Shini... gami?! 195 00:10:53,945 --> 00:10:57,741 Trebamo li prihvatiti postojanje nečeg takvog? 196 00:11:09,836 --> 00:11:11,046 Shinigami? 197 00:11:12,297 --> 00:11:16,218 Trebamo li prihvatiti postojanje nečeg takvog? 198 00:11:17,219 --> 00:11:18,637 nemoguće... 199 00:11:19,012 --> 00:11:20,555 Nema toga... 200 00:11:21,390 --> 00:11:25,185 Tako je, Ryuzaki. Šinigami ne postoje. 201 00:11:28,105 --> 00:11:33,568 Kira je držala te kriminalce u zatvoru napiši nešto o Shinigami... 202 00:11:34,403 --> 00:11:38,490 Ne bismo li to trebali pretpostaviti ovo je ista Kira? 203 00:11:39,074 --> 00:11:41,368 To je ista osoba, pa govore iste stvari. 204 00:11:41,702 --> 00:11:43,203 To ne može biti, tata. 205 00:11:43,912 --> 00:11:49,251 Ako je ovo ista Kira od prije, ne bi odgovorio na naš video. 206 00:11:50,419 --> 00:11:52,921 Nema šanse da je prava Kira prolazio bi kroz nevolje 207 00:11:53,004 --> 00:11:56,758 natjerati L da se pojavi na TV-u, samo da prestane pokušavati da ga ubije. 208 00:11:57,384 --> 00:11:59,678 Onda možda prava Kira i druga Kira... 209 00:11:59,761 --> 00:12:01,513 već uspostavili veza. 210 00:12:01,596 --> 00:12:05,267 I odlučio upotrijebiti riječ "Shinigami" odbaciti istragu. 211 00:12:05,475 --> 00:12:06,977 To također nije moguće. 212 00:12:08,437 --> 00:12:09,855 Tako je kako kaže Light. 213 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 Kad bi dvije Kire bile povezane, 214 00:12:11,606 --> 00:12:14,735 Ne vjerujem da bi prestao pokušava me ubiti. 215 00:12:16,069 --> 00:12:20,657 Druga Kira glumi neovisno o prvom. 216 00:12:21,742 --> 00:12:24,578 Žele upoznati pravu Kiru. 217 00:12:25,245 --> 00:12:28,623 tako je. Oni glume iz interesa za Kiru. 218 00:12:30,292 --> 00:12:33,879 "Shinigami" se vjerojatno odnosi na njihovu ubilačku moć. 219 00:12:34,713 --> 00:12:37,591 “Možemo potvrditi svoj identitet pokazivanjem naši Shinigami jedni drugima," 220 00:12:37,716 --> 00:12:38,925 vjerojatno znači... 221 00:12:39,134 --> 00:12:42,679 "Možemo potvrditi svoj identitet do pokazujući jedni drugima našu ubilačku moć." 222 00:12:44,264 --> 00:12:45,432 tako je. 223 00:12:46,475 --> 00:12:48,810 Riječ "Shinigami" je riječ koja ima 224 00:12:49,311 --> 00:12:53,982 neko značenje između Kira i Druga Kira. 225 00:12:55,275 --> 00:12:58,361 Trebali bismo ga pokušati natjerati reci nam što to znači. 226 00:12:59,321 --> 00:13:01,681 Pa hoćete li odgovoriti i prisiliti ga da bude izravniji? 227 00:13:02,365 --> 00:13:08,038 Ako ga ne pitamo kako treba, znat će da mi nismo Kira. 228 00:13:08,914 --> 00:13:12,918 Ne, ostalo ću ostaviti Kira i Druga Kira. 229 00:13:13,835 --> 00:13:14,878 Prepustiti to njima? 230 00:13:15,462 --> 00:13:21,343 Možemo pretpostaviti da je druga Kira zadovoljan nakon što je primio odgovor od Kire. 231 00:13:22,385 --> 00:13:25,597 On to misli privukao je Kirinu pažnju. 232 00:13:26,765 --> 00:13:29,726 A upotrijebio je i riječ koja samo bi njih dvoje razumjeli. 233 00:13:31,186 --> 00:13:34,856 Ovaj će odgovor biti emitiran danas na Vijesti u šest sati na Sakura TV-u. 234 00:13:35,482 --> 00:13:37,943 Naravno, Kira bi trebala gledati razmjena 235 00:13:38,026 --> 00:13:41,196 između naše našminkane Kire i Drugi Kira. 236 00:13:42,405 --> 00:13:45,325 S Kirinog gledišta, on će htjeti da spriječi dolazak Drugog Kira 237 00:13:45,408 --> 00:13:48,370 u izravan kontakt s policijom. 238 00:13:50,121 --> 00:13:54,835 Možda ovaj put, odgovorit će prava Kira. 239 00:13:56,711 --> 00:13:59,589 Ali što ako Kira ne odgovori? 240 00:14:00,257 --> 00:14:04,553 Da... Mislio sam što bismo mogli učiniti s Drugom Kirom u tom slučaju, ali... 241 00:14:05,428 --> 00:14:09,349 Ako otkrije više informacija koje Kira ne želi da policija zna, 242 00:14:09,766 --> 00:14:11,852 i čini Kiru nervoznijom i bijesan, 243 00:14:11,935 --> 00:14:13,854 kako bi izvršio pritisak na Kiru u susret s njim... 244 00:14:14,396 --> 00:14:15,689 To bi bilo zanimljivo. 245 00:14:16,690 --> 00:14:18,108 Bilo bi zanimljivije... 246 00:14:18,400 --> 00:14:21,486 ako se Kira uplaši i pošalje odgovor kako bi se to izbjeglo. 247 00:14:22,195 --> 00:14:26,366 Onda postoji šansa koju možemo dobiti neke fizičke dokaze od same Kire. 248 00:14:27,576 --> 00:14:28,994 u međuvremenu, 249 00:14:29,077 --> 00:14:32,358 usredotočimo se na prikupljanje svih informacija možemo iz Drugog Kirinog paketa. 250 00:14:36,084 --> 00:14:37,377 to je dobro... 251 00:14:38,420 --> 00:14:39,963 Samo tako! 252 00:14:42,257 --> 00:14:44,509 To je bilo super, baš super, Misa. 253 00:14:44,593 --> 00:14:45,677 To je bilo prekrasno! 254 00:14:47,512 --> 00:14:49,890 istrošen sam... 255 00:14:50,265 --> 00:14:53,018 Manekenstvo sigurno troši puno energije! 256 00:14:54,769 --> 00:14:55,812 Bok, Rem. 257 00:14:57,022 --> 00:14:58,440 Mogu li te nešto pitati? 258 00:14:59,024 --> 00:15:00,024 Što je to? 259 00:15:00,525 --> 00:15:03,445 Shinigami uvijek moraju imati Smrtna bilješka. 260 00:15:03,904 --> 00:15:05,822 Soto daj jedan čovjeku igrati se s 261 00:15:05,906 --> 00:15:07,741 Shinigami treba imati dvije bilješke smrti... 262 00:15:08,241 --> 00:15:10,160 To znači da Ryuk, koji je dao dodatnu Death Note Kiri, 263 00:15:10,452 --> 00:15:14,164 uspio prevariti kralja Shinigamija i dobiti dva, zar ne? 264 00:15:14,873 --> 00:15:15,873 Pravo. 265 00:15:16,207 --> 00:15:17,250 Onda i ti? 266 00:15:17,626 --> 00:15:22,130 Ne. Kralj Shinigami nije tako lako prevariti. 267 00:15:22,672 --> 00:15:24,132 Kako onda? 268 00:15:25,133 --> 00:15:28,303 Ja ću samo reći... Ja sam jedan od rijetkih u kraljevstvu Shinigami 269 00:15:28,428 --> 00:15:34,476 koji znaju kako ubiti Shinigamija. 270 00:15:35,101 --> 00:15:40,565 Oh, onda si ubio Shinigamija i dao mi svoju bilježnicu. 271 00:15:41,399 --> 00:15:44,152 Ne. Nisam ga ubio. 272 00:15:44,778 --> 00:15:49,074 Slučajno sam bio u blizini kad je Shinigami umro... 273 00:15:49,991 --> 00:15:52,827 Dakle, reci mi kako ubiti Shinigamija. 274 00:15:54,663 --> 00:15:56,247 Nemoj nikome reći, u redu? 275 00:15:57,707 --> 00:16:00,418 Kako ubiti Shinigamija... 276 00:16:01,836 --> 00:16:04,381 je natjerati ih da padnu zaljubljen u čovjeka. 277 00:16:08,051 --> 00:16:09,803 Kako lijep način ubijanja. 278 00:16:18,269 --> 00:16:20,438 Bio jednom Shinigami imenom Gelus 279 00:16:20,522 --> 00:16:24,401 koji je gledao djevojku iz kraljevstva Shinigami. 280 00:16:25,110 --> 00:16:29,990 Gelus je uvijek tražio kod one djevojke iz kraljevstva Shinigami. 281 00:16:40,834 --> 00:16:43,211 Danas je, zar ne? Kraj njenog života. 282 00:16:44,629 --> 00:16:47,882 Izgleda tako zdravo. Zašto danas? 283 00:16:50,051 --> 00:16:51,052 zašto... 284 00:16:52,012 --> 00:16:53,054 danas? 285 00:16:58,643 --> 00:17:01,438 Htio sam znati kako i ona je trebala umrijeti, 286 00:17:01,521 --> 00:17:03,857 i odlučio gledati s njim. 287 00:17:08,069 --> 00:17:10,905 Djevojka je hodala sama noću na ulici. 288 00:17:12,741 --> 00:17:13,783 A onda... 289 00:17:18,455 --> 00:17:19,748 Odjednom iz uličice, 290 00:17:19,831 --> 00:17:23,626 pojavio se čovjek i priznao njegova ljubav prema djevojci. 291 00:17:24,252 --> 00:17:25,879 Volim te više nego itko drugi na svijetu! 292 00:17:26,004 --> 00:17:28,164 Uvijek te gledam! Želim te štititi zauvijek! 293 00:17:28,882 --> 00:17:30,759 Bio je to muškarac kojeg nije poznavala. 294 00:17:30,967 --> 00:17:33,011 Djevojka ga je, naravno, odbila. 295 00:17:39,267 --> 00:17:42,520 Onda... ubit ću te... 296 00:17:43,063 --> 00:17:44,773 Onda se ubij-! 297 00:17:50,236 --> 00:17:51,279 H-Hej. 298 00:17:51,529 --> 00:17:52,572 Stop! 299 00:17:55,617 --> 00:17:59,704 Gelus je učinio nešto što Shinigami nikada ne bi trebao učiniti. 300 00:18:15,178 --> 00:18:19,808 Gelus je upotrijebio svoju Smrtnu bilješku da spasi djevojku. 301 00:18:21,476 --> 00:18:22,811 Ali to nije bilo dobro. 302 00:18:25,063 --> 00:18:31,653 Šinigami skraćuju ljudske živote. Oni postoje samo da bi uzimali živote. 303 00:18:48,128 --> 00:18:49,671 U tom trenutku, 304 00:18:49,754 --> 00:18:54,843 Gelus je postao nešto što je bilo ni pijesak ni rđa, i umro. 305 00:18:57,345 --> 00:19:00,431 Ostala je samo njegova Smrtna bilješka. 306 00:19:04,352 --> 00:19:11,401 Tada je Gelusov preostali životni vijek bio prenio na djevojku kojoj je spasio život. 307 00:19:14,863 --> 00:19:16,903 Znači li to da Shinigami ne bi umro 308 00:19:17,031 --> 00:19:19,367 da se nije zaljubio s tom djevojkom? 309 00:19:19,993 --> 00:19:21,035 tako je. 310 00:19:24,414 --> 00:19:25,748 dakle... 311 00:19:27,250 --> 00:19:31,504 Bio je to Shinigami po imenu Gelus koji me taj dan spasio. 312 00:19:32,338 --> 00:19:33,381 Da. 313 00:19:33,840 --> 00:19:36,259 Gelus je bio zaljubljen u tebe. 314 00:19:37,969 --> 00:19:40,555 Dakle, ta bilježnica je vaša. 315 00:19:42,432 --> 00:19:43,474 da... 316 00:19:46,853 --> 00:19:49,647 Vidim. Kako bi ubio Shinigamija 317 00:19:49,731 --> 00:19:52,942 trebaš ga da se zaljubiš u njega čovjeka i spasiti tu osobu. 318 00:19:53,484 --> 00:19:57,030 Što je s tobom, Rem? Jesi li zaljubljen u mene? 319 00:19:57,530 --> 00:20:01,326 Odustani od toga. Ne možeš me ubiti. 320 00:20:02,118 --> 00:20:03,703 Oh? Jesi li shvatio? 321 00:20:05,830 --> 00:20:09,709 Ali sada imam nešto Mogu reći Kiri. 322 00:20:10,376 --> 00:20:15,340 Pitam se zna li? Kako ubiti Shinigamija? 323 00:20:17,091 --> 00:20:21,512 Pitao sam ga na TV-u, "Molim te, reci mi kako da te upoznam," 324 00:20:21,596 --> 00:20:23,598 ali nije odgovorio. 325 00:20:24,599 --> 00:20:27,060 Možda bih ga trebao poslati druga poruka. 326 00:20:30,438 --> 00:20:31,522 Ovo nije dobro... 327 00:20:31,940 --> 00:20:35,026 Ne mogu ostaviti drugu Kiru ovako sam. 328 00:20:35,944 --> 00:20:38,780 Ako drugi Kira napravi fatalni pogreška 329 00:20:38,863 --> 00:20:40,573 i uhvatila ga je policija, 330 00:20:40,949 --> 00:20:43,669 postoji šansa da policija će saznati za Death Note. 331 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 dobrodošli 332 00:20:48,915 --> 00:20:50,375 Slatki sladoled od jagoda, molim. 333 00:20:51,209 --> 00:20:52,252 Sigurno. 334 00:20:53,962 --> 00:20:55,338 Što da radim? 335 00:20:55,797 --> 00:20:59,092 Kako mogu kontaktirati drugu Kiru a da L ne primijeti? 336 00:21:00,718 --> 00:21:01,803 Hvala što ste čekali. 337 00:21:05,473 --> 00:21:08,810 Želim uskoro upoznati Kiru! 338 00:21:09,602 --> 00:21:10,687 Ali u svakom slučaju... 339 00:21:11,104 --> 00:21:13,898 Kakva si ti osoba, Lažna Kira? 340 00:21:14,857 --> 00:21:17,777 Kakva si ti osoba, Kira? 341 00:21:23,116 --> 00:21:26,119 NASTAVLJA SE 342 00:21:26,452 --> 00:21:31,416 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 343 00:21:31,499 --> 00:21:36,796 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 344 00:21:37,130 --> 00:21:40,341 Zadržavam te osjećaje 345 00:21:40,425 --> 00:21:45,805 Od čega ne mogu odustati u srcu 346 00:21:45,972 --> 00:21:52,228 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 347 00:21:52,312 --> 00:21:56,816 Između stvarnosti i mog ideala 348 00:21:57,608 --> 00:22:02,488 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 349 00:22:02,697 --> 00:22:06,284 Zato što imam jaku želju 350 00:22:06,367 --> 00:22:09,954 Ostvariti 351 00:22:10,538 --> 00:22:15,168 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 352 00:22:15,418 --> 00:22:20,798 Nisam dovoljno slab da vjerujem 353 00:22:20,882 --> 00:22:25,887 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 354 00:22:26,512 --> 00:22:31,726 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 355 00:22:36,064 --> 00:22:37,647 PREGLED 356 00:22:37,648 --> 00:22:40,151 22. svibnja, moj prijatelj i ja smo pokazali jedni drugima naše bilježnice u Aoyami. 357 00:22:40,318 --> 00:22:44,947 Ako Lažna Kira bude uhvaćena, ja ću morati dohvati mi se njegove bilježnice. 358 00:22:45,031 --> 00:22:48,533 U najgorem slučaju, Možda ću morati pobiti sve tamo. 359 00:22:48,534 --> 00:22:51,079 SLJEDEĆA EPIZODA: ISPOVIJED